(本文还在补充更新中)
|
▶ 各家译文 |
【黄】摆脱肉体者和化为原初物质者依靠存在。 |
【姚】(对于)无形的(神)和并入自性者(来说，无想三昧是由客观)存在产生的。 |
【莊】[此時]無有身體[感]，入於原質，仍有存在的緣。 |
【楊】由「無身天人」或「造化力天人」轉世者，生而有此定境。 |
【石】無身、融於原物及依緣再生。 |
【邱】於此境中(指前一節的saṃskāraśeṣaḥ三摩地)，會依其信念轉世為無軀體的靈魂或落入造化勢能的創造物裡。 |
【成】无身瑜伽士和融于原质的瑜伽士，他们依靠出生就能达到无智三摩地。 |
【旭】在此境界，一个人可经验到身体的消失或融入原质。这样可以引领他进入分离或独存之境。 |
【陈】那些仅仅离开了躯体而达到神的境界，或者与自然融合的人，得以重生。 |
|
▶ 各家译文 |
【黄】另一些以信念、精勤、忆念、入定和智慧为前提。 |
【姚】(对于)其他者(来说，无想三昧是)以信、力、念、定、慧为基础的 。 |
【莊】其他的[要入無想三昧]，則需虔信、精進、正念、三昧、智慧為前行。 |
【楊】餘得此定者係依其信心、精進、憶持、定境及慧力等勤修而成。 |
【石】其餘以信、進、念、定、慧為先。 |
【邱】(為達到較高的境地)還須有「真理信念」、「勇氣」、「憶念至上」、「修定」、「先天智慧」的修煉。 |
【成】对于其他人，无智三摩地需要经历信、力、念、慧几个阶段。 |
【旭】必须带着信任、信念、活力、敏锐的记忆与强烈的专注进行修习，以突破这种灵性上的自满。 |
【陈】对其他人来说，不显著的三摩地可以通过信心、力量、记忆、沉思或是借由洞察力而达到。 |
|
▶ 各家译文 |
【黄】强力者接近。 |
【姚】克制意识强的(人)最接近(三昧) 。 |
【莊】[若]懷有強烈的悚惕[心]，就能接近[無想三昧]。 |
【楊】具猛利厭離心之行人，得定亦速。 |
【石】勇猛精進力度者則臨近。 |
【邱】對於熱切積極者將很快達到三摩地。 |
【成】勇猛精进的人会很快修成瑜伽。 |
【旭】以最高活力与热情修习的人，接近目标。 |
【陈】对于非常热衷和有意愿练习的人，很快就会到达三摩地的境界。 |
|
▶ 各家译文 |
【黄】依据柔弱性、中等性和强烈性，也有程度区别。 |
【姚】由于(克制意识的)弱、中、强性质(有差别，因而进入三昧的快慢)也有差别。 |
【莊】由下、中、上位，而有差別。 |
【楊】是故下品、中品和上品修法之進境亦各有別。 |
【石】即勇猛者亦分慢、中、快。 |
【邱】靈修者採用溫和的、中庸的或強烈的修持，其成就的時間是有差異的。 |
【成】根据修习手段的弱、中、强，达成瑜伽的快慢有别。 |
【旭】弱的、中等的和强的修习者是不同的。 |
【陈】成功所需要的时间，是依据你的练习是否经由基础的、中等的、加强的、更进一步的次第区别。 |
|
▶ 各家译文 |
【黄】或者，依靠敬仰自在天。 |
【姚】或者，通过敬自在天(也能达到三昧)。 |
【莊】或由祈求自在神。 |
【楊】「安住至上」亦可入三摩地。 |
【石】或神臨前。 |
【邱】或者經由安住於至上(臣服於上帝)以達到(三摩地)。 |
【成】通过虔信自在天也能达到三摩地。 |
【旭】或者，通过深度冥想神并全然交托给神，“心”可以被控制。 |
【陈】或者借由祈祷、虔诚地献身给神，达到三摩地境界。 |
Comments