(本文还在补充更新中)
|
▶ 各家译文 |
【黄】第二章 方法 |
【姚】第二卷 |
【莊】成就品第二 |
【楊】第二章 修習品 |
【石】第二篇 行門篇 |
【邱】第二章 Sādhana Pāda 修煉品 |
【成】第二章 修习篇 |
【旭】第二章 练习篇 |
【陈】练习篇 |
|
▶ 各家译文 |
【黄】苦行、诵习和敬仰自在天是行动瑜伽。 |
【姚】苦行、诵读和敬神是当为瑜伽。 |
【莊】苦行、念誦、祈求自在神，這是行瑜伽。 |
【楊】瑜伽之修行在於利他、誦習經典與心住至上。 |
【石】苦行、自習、奉神，是行瑜伽。 |
【邱】瑜伽的鍛煉包括：刻苦行、研讀靈性經典和安住於至上。 |
【成】苦行、自我研习和顺从自在天构成了克里亚瑜伽。 |
【旭】刻苦修习，自我研习和研习经典，将自我交托给神，就是瑜伽行动（克里亚瑜伽）。 |
【陈】瑜伽的练习包含：苦行、颂读经书、向神顺服。 |
|
▶ 各家译文 |
【黄】为了促进入定和为了减少烦恼。 |
【姚】(当为瑜伽的实行)是为了产生三昧和减少烦恼。 |
【莊】[行瑜伽的]目的是練習三昩和減弱煩惱。 |
【楊】旨在減少煩惱繫縛及契入三摩地。 |
【石】乃爲修三摩地與消煩惱。 |
【邱】透過瑜伽的鍛煉可減少各種惑，並獲致三摩地。 |
【成】它帮助我们减少痛苦，达到三摩地。 |
【旭】修习瑜伽可以减少痛苦，并导向三摩地。 |
【陈】瑜伽的练习，帮助我们将障碍减至最低，以达到三摩地境界。 |