瑜伽经 | 第二章 | 30-31 | 第一支 禁制

已更新:2月19日


(本文还在补充更新中)

अहिंसासत्यास्तेयब्रह्मचर्यापरिग्रहायमाः ॥२-३०॥ ahiṃsāsatyāsteyabrahmacaryāparigrahā yamāḥ ॥ 2-30 ॥

▶ 各家译文

【黄】​其中,自制是不杀生、诚实、不偷盗、梵行和不执取。

【姚】在这之中,禁制是:不杀生、诚实、不偷盗、净行、不贪。

​​​【莊】不殺生、真實、不偷盜、梵行、無所有,這是禁戒。

【楊】「外在規範」包括——不傷害、真實語、不偷盜、心不離道、不役於物。

【石】非暴、實語、非盜、梵行、非縱,是諸夜摩。

【邱】持戒有:不傷害(Ahiṁsā)、不悖誠信(Satya)不偷竊(Asteya)、心不離道(Brahmacarya)、不役於物(Aparigraha)。

【成】禁制就是不杀生、不说谎、不偷盗、不纵欲、不贪婪。

【旭】禁制的五柱是:不害、不说谎、不偷窃、不纵欲和不贪婪。

【陈】雅马(持戒)包含:没有暴力、不说谎、不偷盗、禁欲、不贪婪。


जातिदेशकालसमयानवच्छिन्नाःसार्वभौमामहाव्रतम्॥ २-३१॥ jātideśakālasamayānavacchinnāḥ sārvabhaumā mahāvratam ॥ 2-31 ॥

▶ 各家译文

【黄】​它们不分种姓、地点、时间和时机,普遍适用,则是大誓言。

【姚】(禁制是)伟大的誓言,(它是)普遍的,不受生命的状态、空间、时间和场合的限制。

​​​【莊】不限於出生、地方、時間、環境[等]所有的情況,這是大戒行。

【楊】此是普世性的行願,不受身家、時間、方所等情況所限制。

【石】無身世、方所、時間等條件限制,乃遍及之弘誓。

【邱】(持戒)是宇宙的宏誓大願,不受人(身分地位)、地、時間的限制。

【成】这些大誓言是普遍的,不受种姓、地点、时间和环境的限制。

【旭】禁制是重要的、强有力的、普适的誓戒,不受地点、时间、阶级的制约。

【陈】伟大的誓言是全世界的、宇宙的,不受阶级、地点、时间和情况的限制。



19 次查看0 則留言