瑜伽经 | 第四章 | 01-05 | 依原质的变化心的产生


(本文还在补充更新中)

॥चतुर्थः कैवल्यपादः॥ ॥ caturthaḥ kaivalyapādaḥ ॥

▶ 各家译文

【黄】第四章 独存

【姚】第四卷

​​​【莊】獨存品第四

【楊】第四章 独存品

【石】第四章 獨存篇

【邱】第四章 Kaivalya Pāda 解脫品(絕對品)

【成】第四章 解脱篇

【旭】第四章 解脱篇

【陈】第四篇 解脱篇


जन्मौषधिमन्त्रतपःसमाधिजाःसिद्धयः ॥४-१॥ janmauṣadhimantratapaḥsamādhijāḥ siddhayaḥ ॥ 4-1 ॥

▶ 各家译文

【黄】出生、药草、咒语、苦行和入定产生的成就。

【姚】(神通力)通过出生、药草、咒文、苦行、三昧获得。

​​​【莊】神通是由天生、藥物、咒语、苦行、三昧而獲得。

【楊】特異能力或是俱生帶來,或是由藥餌、持咒、利他行、三摩地產生。

【石】 出生、藥物、咒語、苦行、三摩地生起悉地。

【邱】超能力與成就,可能是與生俱來,或經由藥物、梵咒、苦行、修定等而獲得。

【成】特别的力量可能与生俱来,也可以通过药草、念诵曼陀罗、苦行和三摩地获得。

【旭】成就可通过出生、服草药、曼陀罗、苦行或三摩地获得。

【陈】超自然能力是天生的,由前世练习而来,或借由草药、重复颂经、苦行、练习三摩地得来的。


jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt ॥ 4-2 ॥ निमित्तमप्रयोजकंप्रकृतीनांवरणभेदस्तुततः क्षेत्रिकवत्॥ ४-३॥

▶ 各家译文

【黄】种种创造的心产生于唯自我性。

【姚】被创造的心仅(来自)自我意识。

​​​【莊】由原質充滿。,而轉變到其他生。

【楊】異世轉生之變易乃造化力功用參和使然。

【石】 以前因流注而轉異類。

【邱】生命型態的改變是來自造化勢能(prakṛti)的運作。

【成】一种生命形态转变成为另一种生命形态,是因为原质的流动。

【旭】原质之能量的丰沛流动带来出身的转变,有助于发展的进程。

【陈】由一个种类转换成另一个种类的生命,是自然定律流转的结果。


निमित्तमप्रयोजकंप्रकृतीनांवरणभेदस्तुततः क्षेत्रिकवत्॥ ४-३॥ nimittamaprayojakaṃ prakṛtīnāṃ varaṇabhedastu tataḥ kṣetrikavat ॥ 4-3 ॥

▶ 各家译文

【黄】助因不是动因,但它破除原初物质的障碍,如同农夫。

【姚】创造因不为助因所驱动,(它的动作)像一个农民破除障碍一样。

​​​【莊】因並不是由原質所啟動的,而是去除障礙,就像農夫[去除田的障礙,讓

水流入]—樣。

【楊】造化力非是創造因,但為袪除覆障而行,如田農之所為。

【石】 非以外力推動前因,而似農以彼通淤。

【邱】造化勢能不是動因,只是像農夫去除遮障物,以順水流之性,推動萬物的演化。

【成】农夫清除水渠里的障碍物以便让水自然流过;助因不会直接引起自然进化,它们只除去自然进化中的障碍。

【旭】原质的有效因虽不使原质的潜力成为行动,但有助于移除发展的障碍,就像农民筑堤灌溉田地。

【陈】偶发的事件,并不会直接促使自然演化,只是如同农夫移除障碍物般。


निर्माणचित्तान्यस्मितामात्रात्॥ ४-४॥ nirmāṇacittānyasmitāmātrāt ॥ 4-4 ॥

▶ 各家译文

【黄】种种创造的心产生于唯自我性。

【姚】被创造的心仅(来自)自我意识。

​​​【莊】從唯自我意識而生起轉變的心。

【楊】「心作用」唯從「我見」化生。

【石】 以唯我生諸化心。

【邱】從我執(samitā)而產生出心靈質(cittani)。

【成】个体化的意识即心,源于有我。

【旭】被建构的或被创造的心意源自个体意识(小我)。

【陈】创造出来的心灵,是由自我本位意识产生的。


प्रवृत्तिभेदेप्रयोजकं चित्तमेकमनेकेषाम्॥ ४-५॥ pravṛttibhede prayojakaṃ cittamekamanekeṣām ॥ 4-5 ॥

▶ 各家译文

【黄】依据活动的差别,一个心成为许多心的驱动者。

【姚】由于(存在着)活动的差别,一个心是许多(心)的主导者。

​​​【莊】雖有不同活動的差别,許多心生起的只是從一心。

【楊】相續流轉之差別心念,俱是由一心化為無量數。

【石】於異行,一心控多。

【邱】心靈是單一的,但可生起無數不同的效用。

【成】尽管心的活动多种多样,但那个最初的有我是它们的起因。

【旭】意识为一,但它的分支成为诸多不同类型的活动和无数思想之波。

【陈】虽然创造出来的心灵作用都不一样,但瑜伽修行人最原始的心,会指引它们。



25 次查看0 則留言