甜美八颂

已更新:2021年11月24日




॥ मधुराष्टकम् ॥

|| madhurāṣṭakam ||

甜美八颂



Vallabhācārya 作 明泽 汉译 于汉阳大学人才馆 2021.08.30
 

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।

हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥१॥

adharaṃ madhuraṃ vadanaṃ madhuraṃ nayanaṃ madhuraṃ hasitaṃ madhuram |

hṛdayaṃ madhuraṃ gamanaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram ||1||

嘴唇甜美 面容甜美 眼睛甜美 笑容甜美

心灵甜美 步履甜美 甜美之主 遍皆甜美



वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् ।

चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥२॥

vacanaṃ madhuraṃ caritaṃ madhuraṃ vasanaṃ madhuraṃ valitaṃ madhuram |

calitaṃ madhuraṃ bhramitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 2 ||

言语甜美 行为甜美 衣着甜美 姿态甜美

动移甜美 漫旋甜美 甜美之主 遍皆甜美



वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ ।

नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥३॥

veṇurmadhuro reṇurmadhuraḥ pāṇirmadhuraḥ pādau madhurau |

nṛtyaṃ madhuraṃ sakhyaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 3 ||

竹笛甜美 粉尘甜美 手掌甜美 双足甜美

舞蹈甜美 友情甜美 甜美之主 遍皆甜美



गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् ।

रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥४॥

gītaṃ madhuraṃ pītaṃ madhuraṃ bhuktaṃ madhuraṃ suptaṃ madhuram |

rūpaṃ madhuraṃ tilakaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 4 ||

歌咏甜美 啜饮甜美 食享甜美 睡眠甜美

形相甜美 顶严甜美 甜美之主 遍皆甜美



करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् ।

वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥५॥

karaṇaṃ madhuraṃ taraṇaṃ madhuraṃ haraṇaṃ madhuraṃ ramaṇaṃ madhuram |

vamitaṃ madhuraṃ śamitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 5 ||

行作甜美 度越甜美 拐夺甜美 爱娱甜美

激盛甜美 平和甜美 甜美之主 遍皆甜美



गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा ।

सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥६॥

guñjā madhurā mālā madhurā yamunā madhurā vīcī madhurā |

salilaṃ madhuraṃ kamalaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 6 ||

串珠甜美 花鬘甜美 亚穆纳河 浪花甜美

水流甜美 莲花甜美 甜美之主 遍皆甜美



गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् ।

दृष्टं मधुरं सृष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥७॥

gopī madhurā līlā madhurā yuktaṃ madhuraṃ muktaṃ madhuram |

dṛṣṭaṃ madhuraṃ sṛṣṭaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 7 ||

牧女甜美 游戏甜美 联结甜美 释放甜美

值遇甜美 所造甜美 甜美之主 遍皆甜美



गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा ।

दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥८॥

gopā madhurā gāvo madhurā yaṣṭirmadhurā sṛṣṭirmadhurā |

dalitaṃ madhuraṃ phalitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 8 ||

牧人甜美 牛群甜美 牧杖甜美 创造甜美

破毁甜美 成就甜美 甜美之主 遍皆甜美



96 次查看0 則留言

相關文章

查看全部