千 手 經
(韓國大悲咒持誦儀軌)
《千手經》是在韓國形成的一種集懺悔等為一體的《大悲咒》持誦儀軌形式，於韓國佛教界中頗為流行。今根據韓國巴利聖典協會2003年出版，전재성(全在星)所著的『천수다라니와 붓다의 가르침(千手陀羅尼與佛陀的教導)』整理，以方便中國讀者了解韓國的大悲咒情況。咒語梵本在尊重原作者還原版本基礎上進行了連聲處理，並附加了天城體標記。咒語譯文尊重原作者原意，依從韓語解釋及譯文傾向而譯為漢語。對原著中明顯的漢字錯別字進行了校正。咒語在古代一般只譯音不譯意，個別音節或單詞背後多有典故，又或一詞多意，漢語三兩不能蓋全，給出的譯文僅供參考，不可過於糾結。原書用300頁的內容解釋了大悲咒的內容，所以僅看給出的咒語譯文字面之意是不足的。本文不代表翻譯編排者及網站意見，僅供參考。
翻譯編排：明澤 於韓國漢陽大學人才館 2021.11.21
淨口業真言
[3遍](存在兩版本自選一)
श्री श्री महाश्री सुश्री स्वाहा
śrī śrī mahāśrī suśrī svāhā
榮耀! 榮耀! 偉大榮耀尊! 勝妙榮耀尊！娑婆訶！
शुचि शुचि महाशुचि सुशुचि स्वाहा
śuci śuci mahāśuci suśuci svāhā
清淨！清淨！偉大清淨尊！勝妙清淨尊！娑婆訶！
五方內外安慰諸神真言
[3遍]
नमः समन्तबुद्धानाम् ॐ तुरु तुरु जिमि स्वाहा
namaḥ samantabuddhānām oṃ turu turu jimi svāhā
歸依一切佛！唵！救度！救度！勝利！娑婆訶！
開經偈
無上甚深微妙法
百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持
願解如來真實義
開法藏真言
[3遍]
ॐ आरणं आराध
oṃ āraṇaṃ ārādha
唵！令深淵現前！
千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無碍
大悲心大陀羅尼啓請
稽首觀音大悲主 願力弘深相好身 千臂莊嚴普護持 千眼光明遍觀照 真實語中宣密語 無為心內起悲心
速令滿足諸希求 永使滅除諸罪業 天龍聖眾同慈護 百千三昧頓薰修 受持身是光明幢 受持心是神通藏
洗滌塵勞願濟海 超證菩提方便門 我今稱誦誓歸依 所願從心悉圓滿
南無大悲觀世音 願我速知一切法 南無大悲觀世音 願我早得智慧眼 南無大悲觀世音 願我速度一切眾
南無大悲觀世音 願我早得善方便 南無大悲觀世音 願我速乘般若船 南無大悲觀世音 願我早得越苦海 南無大悲觀世音 願我速得戒定道 南無大悲觀世音 願我早登涅槃山 南無大悲觀世音 願我速會無為舍 南無大悲觀世音 願我早同法性身
我若向刀山 刀山自摧折 我若向火湯 火湯自消滅 我若向地獄 地獄自枯竭 我若向餓鬼 餓鬼自飽滿 我若向修羅 惡心自調伏 我若向畜生 自得大智慧
南無觀世音菩薩摩訶薩
南無大勢至菩薩摩訶薩
南無千手菩薩摩訶薩
南無如意輪菩薩摩訶薩 南無大輪菩薩摩訶薩
南無觀自在菩薩摩訶薩
南無正趣菩薩摩訶薩
南無滿月菩薩摩訶薩
南無水月菩薩摩訶薩
南無軍茶利菩薩摩訶薩
南無十一面菩薩摩訶薩
南無諸大菩薩摩訶薩
南無本師阿彌陀佛[3遍]
神妙章句大陀羅尼