॥ बालमुकुन्दाष्टकम् ॥
|| bālamukundāṣṭakam ||
小穆昆陀八颂
śrī līlā śuka 作颂
明泽 汉译 2021.09.04 于韩国汉阳大学人才馆
करारविन्देन पदारविन्दं मुखारविन्दे विनिवेशयन्तम् । वटस्य पत्रस्य पुटे शयानं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥१॥ karāravindena padāravindaṃ mukhāravinde viniveśayantam |
vaṭasya patrasya puṭe śayānaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi ||1||
→我以心忆念小穆昆陀，祂躺在榕树叶褓中，用莲花般的小手儿，把莲花般的小脚儿，放进莲花般的小嘴儿里。
→躺在榕树叶褓中，祂用莲花般小手，把莲花足放莲口，心念婴孩穆昆陀。
संहृत्य लोकान् वटपत्रमध्ये शयानमाद्यन्तविहीनरूपम् । सर्वेश्वरं सर्वहितावतारं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥२॥ saṃhṛtya lokān vaṭapatramadhye śayānamādyantavihīnarūpam |
sarveśvaraṃ sarvahitāvatāraṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi ||2||
→我以心忆念小穆昆陀，祂聚合了世界之后，躺在榕树叶儿中间，摆脱了开始与结束的形体，祂是一切之主，祂是一切饶益的化身。
→祂聚世界躺榕叶，一切之主无终始，一切饶益之化身，心念婴孩穆昆陀。
इन्दीवरश्यामलकोमलाङ्गं इन्द्रादिदेवार्चितपादपद्मम् । संतानकल्पद्रुममाश्रितानां बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥३॥ indīvaraśyāmalakomalāṅgaṃ indrādidevārcitapādapadmam |
saṃtānakalpadrumamāśritānāṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi ||3||
→我以心忆念小穆昆陀，祂玄深柔嫩的肢身如蓝莲花，红莲花足为因陀罗及种种天神所敬拜，祂是能依靠的连续不绝的劫波树。
→玄柔身如蓝莲花，红莲足为众神拜，能依不绝劫波树，心念婴孩穆昆陀。
लम्बालकं लम्बितहारयष्टिं शृङ्गारलीलाङ्कितदन्तपङ्क्तिम् । बिम्बाधरं चारुविशालनेत्रं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥४॥ lambālakaṃ lambitahārayaṣṭiṃ śṛṅgāralīlāṅkitadantapaṅktim |
bimbādharaṃ cāruviśālanetraṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi ||4||
→我以心忆念小穆昆陀，祂长着卷发，戴着花环珍珠项链，成排的牙齿标记着爱娱，频婆果般的嘴唇，眼睛大大的可爱迷人。
→长着卷发戴花环，成排牙齿标爱娱，大眼可爱又迷人，心念婴孩穆昆陀。
शिक्ये निधायाद्य पयोदधीनि बहिर्गतायां व्रजनायिकायाम् । भुक्त्वा यथेष्टं कपटेन सुप्तं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥५॥ śikye nidhāyādya payodadhīni bahirgatāyāṃ vrajanāyikāyām |
bhuktvā yatheṣṭaṃ kapaṭena suptaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi ||5||
→我以心忆念小穆昆陀，当牧女外出后，祂把放置在绳索上可餐的牛奶和凝乳，按照所喜爱的享用后，假装睡着。
→绳索上置香奶酪，牧舍女主外出后，称心享用假入睡，心念婴孩穆昆陀。
कलिन्दजान्तस्थितकालियस्य फणाग्ररङ्गे नटनप्रियन्तम् । तत्पुच्छहस्तं शरदिन्दुवक्त्रं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥६॥ kalindajāntasthitakāliyasya phaṇāgraraṅge naṭanapriyantam |
tatpucchahastaṃ śaradinduvaktraṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi ||6||
→我以心忆念小穆昆陀，于迦林陀山发源的(亚穆纳河)中，祂站在迦利耶的蛇冠上，愉快地跳舞，手握大蛇的尾巴，面容就像秋月。
→迦利耶住亚穆纳，手握蛇尾处其冠，面如秋月欢乐舞，心念婴孩穆昆陀。
उलुखले बद्धमुदारशौर्यं उत्तुङ्गयुग्मार्जुनमङ्गलीलम् । उत्फुल्लपद्मायतचारुनेत्रं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥७॥ ulūkhale baddhamudāraśauryaṃ uttuṅgayugmārjunamaṅgalīlam |
utphullapadmāyatacārunetraṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi ||7||
→我以心忆念小穆昆陀，祂腹部绑在臼上，英勇雄健，把高大的两棵阿周那树用身体游戏(拔起)，眼睛像盛开的红莲。
→腹绑臼上雄勇健，身戏两高阿周那，眼如盛开红莲花，心念婴孩穆昆陀。
आलोक्य मातुर्मुखमादरेण स्तन्यं पिबन्तं सरसीरुहाक्षम् । सच्चिन्मयं देवमनन्तरूपं बालं मुकुन्दं मनसा स्मरामि ॥८॥ ālokya māturmukhamādeṇa stanyaṃ pibantaṃ sarasīruhākṣam |
saccinmayaṃ devamanantarūpaṃ bālaṃ mukundaṃ manasā smarāmi ||8||
→我以心忆念小穆昆陀，当祂喝奶的时候深情地看着妈妈的脸，眼睛就像湖面上生长的(莲花)，祂是由纯粹思想构成的真理，祂是体相无尽之神。
→吮乳热诚凝母面，眼如湖面之所生，真纯之神形无尽，心念婴孩穆昆陀。