अथर्ववेदः । काण्डम् ६ । सूक्तम् १०५
atharvavedaḥ | kāṇḍam 6 | sūktam 105
《阿闼婆韦陀》
第六卷 第一百零五首
止咳咒
2023.04.09 明泽 译解
于韩国汉阳大学人才馆
यथा॒ मनो॑ मनस्के॒तैः प॑रा॒पत॑त्याशु॒मत्।
ए॒वा त्वं का॑से॒ प्र प॑त॒ मन॒सोऽनु॑ प्रवा॒य्य॑म् ॥१॥
yáthā máno manasketáiḥ parāpátatyāśumát |
evā́ tváṃ kāse prá pata mánasó'nu pravāyyam ||1||
如心携意欲，速飞向远方，
随顺心意行，咳嗽尔飞离！
如心意携带心中愿望，迅速地向远处飞去，咳嗽啊！你沿着心意的飞翔飞离吧！
拆解：yáthā mánaḥ manasketáiḥ parāpátati āśumát |
❁yáthā〔yáthā【不变】如，正如，好像〕如。
❁mánaḥ〔mánas【中】心，意〕[中单一]心意。
❁manasketáiḥ〔mánas-ketá【第七格依主释•阳】心中愿望，意欲〕[阳复三]携带心中愿望。
├mánas【中】心，意。
└ketá【阳】意思，意向，欲望，愿望。
❁parāpátati〔parā-√pat【1P】向远处飞去，飞走〕[陈主单三](它)向远处飞去。
❁āśumát〔āśú-mát【副】快速地〕快速地。
拆解：evā́ tvám kāse prá pata mánasaḥ anu pravāyyàm ||1||
❁evā́=evá〔evá【不变】正是，确实，强调前词，仅，只，即〕即。
❁tvám〔yuṣmad【代】你〕[单一]你。
❁kāse〔kāsā【阴】咳嗽〕[阴单呼]咳嗽啊！
❁prá〔prá【前缀】向前，前面，离开，丰富〕离开。
❁pata〔√pat【1P】飞〕[命主单二](你)飞。
❁mánasaḥ〔mánas【中】心，意〕[中单六]心意的。
❁anu〔ánu【前缀】随后，随同，随顺，沿着，遵循〕沿着。
❁pravāyyam〔pra-vāyyá【中】迅速，飞行，飞翔〕[中单二]飞翔。
यथा॒ बाणः॒ सुसं॑शितः परा॒पत॑त्याशु॒मत्।
ए॒वा त्वं का॑से॒ प्र प॑त पृथि॒व्या अनु॑ सं॒वत॑म् ॥२॥
yáthā bā́ṇaḥ súsaṃśitaḥ parāpátatyāśumát |
evā́ tváṃ kāse prá pata pṛthivyā́ ánu saṃvátam ||2||
如箭甚锋锐，速飞向远方，
沿循地域界，咳嗽尔飞离！
如非常尖锐的箭，迅速地向远处飞去，咳嗽啊！你沿着大地的界域飞离吧！
拆解：yáthā bā́ṇaḥ súsaṃśitaḥ parāpátati āśumát |
❁yáthā〔yáthā【不变】如，正如，好像〕如。
❁bā́ṇaḥ〔bāṇá【阳】箭〕[阳单一]箭。
❁súsaṃśitaḥ〔su-sáṃ-śita【过被分】非常锋利的，非常尖锐的→su-sam-√śo【4P】非常彻底、完全地磨砺/磨快〕[阳单一]非常锋锐的。
❁parāpátati〔parā-√pat【1P】向远处飞去，飞走〕[陈主单三](它)向远处飞去。
❁āśumát〔āśú-mát【不变】快速地〕快速地。
拆解：evā́ tváṃ kāse prá pata pṛthivyā́ḥ ánu saṃvátam ||2||
❁evā́=evá〔evá【不变】正是，确实，强调前词，仅，只，即〕即。
❁tvám〔yuṣmad【代】你〕[单一]你。
❁kāse〔kāsā【阴】咳嗽〕[阴单呼]咳嗽啊！
❁prá〔prá【前缀】向前，前面，离开，丰富〕离开。
❁pata〔√pat【1P】飞〕[命主单二](你)飞。
❁pṛthivyā́ḥ〔pṛthivī́【阴】地，大地〕[阴单六]大地的。
❁ánu〔ánu【前缀】随后，随同，随顺，沿着，遵循〕沿着。
❁saṃvátam〔saṃ-vát【阴】边，侧，界，地区，地域〕[阴单二]界域。
यथा॒ सूर्य॑स्य र॒श्मयः॑ परा॒पत॑न्त्याशु॒मत्।
ए॒वा त्वं का॑से॒ प्र प॑त समु॒द्रस्यानु॑ विक्ष॒रम् ॥३॥
yáthā sū́ryasya raśmáyaḥ parāpátantyāśumát |
evā́ tváṃ kāse prá pata samudrásyā́nu vikṣarám ||3||
正如太阳光，速飞向远方，
随顺大海涌，咳嗽尔飞离！
如太阳的光芒，迅速地向远处飞去，咳嗽啊！你随着大海的涌流飞离吧！
拆解：yáthā sū́ryasya raśmáyaḥ parāpátanti āśumát |
❁yáthā〔yáthā【不变】如，正如，好像〕如。
❁sū́ryasya〔sū́rya【阳】日，太阳〕[阳单六]太阳的。
❁raśmáyaḥ〔raśmí【阳】光芒，光线〕[阳复一]光芒。
❁parāpátati〔parā-√pat【1P】向远处飞去，飞走〕[陈主单三](它)向远处飞去。
❁āśumát〔āśú-mát【不变】快速地〕快速地。
拆解：evā́ tváṃ kāse prá pata samudrásya anu vikṣarám ||3||
❁evā́=evá〔evá【不变】正是，确实，强调前词，仅，只，即〕即。
❁tvám〔yuṣmad【代】你〕[单一]你。
❁kāse〔kāsā【阴】咳嗽〕[阴单呼]咳嗽啊！
❁prá〔prá【前缀】向前，前面，离开，丰富〕离开。
❁pata〔√pat【1P】飞〕[命主单二](你)飞。
❁samudrasya〔sam-udrá【阳】大海〕[阳单六]大海的。
❁anu〔ánu【前缀】随后，随同，随顺，沿着，遵循〕沿着。
❁vikṣarám〔vi-kṣará【阳】流出，涌出〕[阳单二]涌出。